Željka Lovrenčić en Chile

La connotada hispanista, académica, traductora y ensayista croata, Željka Lovrenčić, visitó Chile con el fin de presentar dos obras literarias chileno-croatas:

• Lanzamiento de una antología poética bilingüe de 15 poetas chilenos y 15 poetas croatas.

• Relanzamiento de Puentes sobre el mar, libro de relatos, cuentos y poemas de 20 escritores chilenos de origen croata.

Su agenda en el país contempló una serie de importantes actividades, siendo la principal la organizada por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC), en el marco de la celebración de sus 60 años de existencia. Ésta se efectuó el viernes 21 de noviembre en el Estadio Croata de Santiago, contando con la participación de la diplomática y doctora en literatura Marta Tomić, junto a destacados poetas y escritores nacionales.

En la oportunidad, junto con exponer sobre las obras señaladas, compartió su mirada literaria con los asistentes y respondió diversas preguntas de interés para el público. Asimismo, algunos autores incluidos en la antología poética leyeron varias de sus creaciones.

Lovrenčić también concretó una charla en la Escuela de Traductores de la Pontificia Universidad. Católica y presentó la antología poética en el Palacio Rioja de Viña del Mar, en la Fundación Iberoamericana de Cultura y en la Sociedad de Escritores de Chile.

Por último, concurrió en compañía del presidente del CPEAC, Guillermo Mimica, a una audiencia con el Presidente de la República, Gabriel Borić, a quien le hizo entrega del libro Puentes sobre el mar, editado en 2024 por nuestra institución.

Željka es licenciada en Literatura Comparada y Letras Hispánicas, magister en Filología y doctora en Estudios Croatas. Vivió en Chile entre 1995 y 2000, donde se desempeñó como profesora de idioma y cultura croata en Punta Arenas y luego como Agregada Cultural en la Embajada de la República de Croacia en Santiago. Es autora de numerosos ensayos, críticas literarias, y es conferencista en encuentros y seminarios literarios en la mayoría de los países hispanoamericanos.

En su destacada trayectoria ha traducido a connotados autores como Miguel de Cervantes, Miguel de Unamuno, Pablo Neruda, Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, Ernesto Sábato, Mario Vargas Llosa, Antonio Skarmeta y al reciente premio nacional de literatura Ramón Díaz Eterović, entre otros.

Actualmente es miembro de la Junta Directiva y presidenta del Comité para Relaciones Literarias de la Sociedad de Escritores Croatas, miembro de la Matrix Croatica, institución sede de la cultura croata, y de la Asociación Internacional de Escritores y Artistas.